نبذة عنّا

Traduzioni Dubai: chi siamoنفخر بأننا نقدم خدمات الترجمة التحريرية والشفوية منذ عام 1990. ونفخر أيضاً بأن جميع مترجمينا هم من أصحاب الكفاءة العالية ومن المتحدثين الأصليين باللغة التي يترجمون إليها. نحن نساهم في جعل التواصل على النطاق العالمي أسهلاً وأكثر كفاءة من خلال ما نقدمه من خدمات الترجمة والتنقيح والمراجعة في مجالات متعددة منها على سبيل المثال الكتيبات الارشادية للمستخدمين وأدلة المستخدمية والوثائق الأدبية وغير هذا كثير

تتوفر في مترجمينا كافة الشروط التي تنص عليها معايير جودة النوعية UNI 10574 والتي تتعلق بخدمات وأنشطة وكالات الترجمة التحريرية والشفوية”. هذه المعايير هي التي تحدد المتطلبات الواجب توفرها في خدمات الترجمة وهي الأولى المعتمدة في أوروبا في هذا المجال.
نعتمد على مترجمين محترفين من الذين يتمتعون بخبرة طويلة في المجالات التي يعملون فيها والمواضيع التي يترجمونها
الترجمة هي نقل النص المكتوب بلغة ما (سواء كان موضوع النص هو موضوعاً تجارياً أو اعلانياً أو صحفياً أو غير هذا) إلى نص يعادله بلغة أخرى والأهم من هذا، هي القدرة على نقل مفهوم النص الأصلي إلى النص المترجم بطريقة سلسة وبسيطة
يجب أن يكون المترجم المحترف قادراً على الدمج بين كفاءته في مجال معين وبين قدراته اللغوية والسرعة في صياغة النص وإجادة استخدام وسائل التواصل وتكنولوجيا المعلومات والبرامج الحاسوبية الشائعة والدائمة التحديث (برامج معالجة النصوص، النشر المكتبي، الجدولة، قاعدة البيانات).
نحن نعتمد على مجموعة من المترجمين المتواصلين بطريقة معلوماتية من الذين يتم اختيارهم على أساس كفاءتهم اللغوية والتزامهم بأخلاقيات المهمة، وهذا يجعلنا قادرين على الالتزام بالمواعيد المحددة وعلى ضمان الدقة في الترجمة. هذه هي المبادئ التي نتبعها عند اختيار مترجمينا
إن الشروط الأساسية التي يجب أن تتوفر في المترجمين الذين يعملون معنا هو أن لا تقل خبرتهم المهنية في مجال الترجمة عن خمس سنوات في مجال معين من المواضيع التي يترجمون بها إضافة إلى كونهم من المتحدثين الأصليين باللغة التي يترجمون إليها. يخضع المترجمون الذين يتقدمون بطلبات الانضمام إلينا إلى اختبارات يجريها مترجمون موثقون
علاوة على هذا، نحاول قدر الإمكان أن نخصص مترجمين معينين للعمل في مجالات معينة ومع عملاء معينين، وذلك كي نضمن للعميل تعامله مع مترجم واحد يكون محل ثقته وكي نستطيع إنجاز فهرس الكتروني بالمصطلحات الخاصة بذاك العميل.
نحن نحترم خصوصية عملائنا ونحافظ على سرية وثائقهم